專業(yè)醫(yī)藥翻譯及專業(yè)醫(yī)藥專利翻譯
日期：2020-09-18 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
醫(yī)藥是用于預防、治療或診斷人和牲畜患病的物質(zhì)。藥品按照來源分為天然的和合成的。藥物還可以預防疾病，治療疾病，減輕病痛，促進健康，或增強機體的抵抗力，或有助于診斷疾病的物質(zhì)。醫(yī)學類翻譯分為專業(yè)醫(yī)藥翻譯和醫(yī)學專利翻譯。
醫(yī)藥是研究人類如何與疾病抗爭并促進健康的科學。其對象是社會大眾。醫(yī)學與社會科學、醫(yī)學倫理學有著密切的聯(lián)系。西格斯特，本世紀的著名醫(yī)史家，指出：“醫(yī)學是社會科學。”“醫(yī)療的每一步行動都涉及到兩類當事人——醫(yī)生和病人，或者更廣泛地說，醫(yī)療團體和社會，而醫(yī)療只不過是這兩類人之間多方面的關系。”隨著醫(yī)學科學的發(fā)展和醫(yī)學模式的變化，人們開始由傳統(tǒng)的生物醫(yī)學模式轉(zhuǎn)向生物、心理、社會醫(yī)學模式，以上是對專業(yè)醫(yī)藥翻譯的介紹。
醫(yī)藥專利有時也稱為藥品專利，是指對藥品所申請的專利，包括對藥品產(chǎn)品、藥品制備工藝、藥品用途等不同類型的專利。醫(yī)藥專利主要包括制藥化合物、西藥復方、中成藥配方及中藥活性成分等。醫(yī)藥專利主要有化合物藥的制備方法，西藥復方制劑的制備方法，中藥有效成分的提取方法，質(zhì)量控制方法，老藥改劑型等。藥品用途發(fā)明專利是當發(fā)現(xiàn)一個不為人所知的新用途時，對該用途本身提出和批準的專利。
醫(yī)藥領域的專利文獻翻譯具有專業(yè)性、描述醫(yī)藥的復雜性等特點，一般用長句來表示，多個并列、相關內(nèi)容可以很清楚地表達。在專利說明書中，復合句是最重要、最顯著的句法特征之一。構成長句的句型，如從句，也是重要的句型。要做好專業(yè)醫(yī)藥翻譯與醫(yī)藥專利翻譯，必須熟練掌握這些句型。
尚語翻譯是基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術建立的新型語言服務企業(yè)，致力于為國內(nèi)外企事業(yè)單位、政府機構提供專業(yè)、及時、增值的語言服務，推動自主品牌企業(yè)國際化進程，幫助跨國企業(yè)實現(xiàn)信息本地化。始終堅持服務至上、專業(yè)品質(zhì)的經(jīng)營宗旨，嚴格按照ISO9001質(zhì)量體系標準和GB/T19682-2005國家標準要求，建立以滿足客戶需求為目標的產(chǎn)品和服務流程規(guī)范，并建立擁有豐富專業(yè)翻譯經(jīng)驗和深厚語言功底的譯員團隊。
關注官方微信